1 00:00:01,459 --> 00:00:02,543 (Ilya): Anteriormente, em rivalidade apaixonada... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,044 (Rosa): Eu posso pergunte a si mesmo se... 3 00:00:04,045 --> 00:00:05,547 você já foi com outro homem? 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,006 Não se preocupe. eu entendo 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,466 Quero que sejamos amigos. 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,635 - Então, você e Rose Landry, você não é... 7 00:00:11,636 --> 00:00:12,636 - Não é compatível. 8 00:00:12,637 --> 00:00:14,179 (em russo): Você joga em a mesma equipe 9 00:00:14,180 --> 00:00:15,305 do que Hollander este ano, certo? 10 00:00:15,306 --> 00:00:16,808 (aplausos) 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,643 (em francês): eu não quero chega de fingir 12 00:00:19,644 --> 00:00:21,521 que eu não te amo, Eu não tenho forças. 13 00:00:22,314 --> 00:00:23,982 (em russo): Você sabe que eu te amo. 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,691 - Sim, eu sei disso. 15 00:00:25,692 --> 00:00:29,194 Mas não é como com Jeanne, certo? 16 00:00:29,195 --> 00:00:30,571 (bater, assobiar) 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 (em francês): Você me assustou. 18 00:00:32,282 --> 00:00:33,657 - Eu queria te perguntar... 19 00:00:33,658 --> 00:00:35,492 Neste verão você poderia vir para o meu chalé, se quiser. 20 00:00:35,493 --> 00:00:37,536 - Hollander, você sabe que não é possível. 21 00:00:37,537 --> 00:00:38,912 (aplausos) 22 00:00:38,913 --> 00:00:40,874 (música rítmica) 23 00:00:43,084 --> 00:00:44,836 (vivas, aplausos) 24 00:00:46,338 --> 00:00:48,465 Eu irei até sua casa. 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,515 (aplausos) 26 00:00:58,516 --> 00:01:00,476 (apresentador): E o jogador mais útil 27 00:01:00,477 --> 00:01:03,437 a equipe dele é... Scott Hunter. 28 00:01:03,438 --> 00:01:07,359 (vivas, aplausos) 29 00:01:09,986 --> 00:01:11,236 - Obrigado. 30 00:01:11,237 --> 00:01:14,699 (rumor de conversas) 31 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 (suspiro) 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Hum... 33 00:01:22,749 --> 00:01:27,837 Algumas semanas atrás, Realizei o sonho da minha vida. 34 00:01:28,755 --> 00:01:29,963 Ganhe a taça. 35 00:01:29,964 --> 00:01:31,548 (vivas, aplausos) 36 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 Aqueles que...ganharam sabe como é. 37 00:01:35,553 --> 00:01:37,012 Eu acredito nisso Eu nem tenho palavras 38 00:01:37,013 --> 00:01:38,682 descrever o que eu senti. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 Mas algo mais aconteceu naquela noite. 40 00:01:43,770 --> 00:01:46,355 Algo que... sem dúvida atraído 41 00:01:46,356 --> 00:01:49,066 mais atenção do que vitória Almirantes. 42 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 (aplausos) 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 (gritos brincalhões) 44 00:01:52,696 --> 00:01:53,612 (pequena risada) 45 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 Já faz um mês muito especial. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 (suspiro, risos) 47 00:01:58,618 --> 00:02:01,161 Para quem tem talvez tenha perdido a notícia, 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,122 eu saí de uma forma 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,291 que poderíamos qualificar não muito sutil. 50 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 Eu sempre fui alguém muito discreto. 51 00:02:08,712 --> 00:02:11,589 Eu realmente nunca falei da minha vida privada. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,426 Mas o que me ensinou nas últimas semanas, 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,471 talvez eu devesse faça um pouco mais. 54 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 recebi mensagens de apoiadores, 55 00:02:23,435 --> 00:02:25,145 muitos dos quais são jovens 56 00:02:25,979 --> 00:02:28,898 quem me disse quanto eles foram atingidos. 57 00:02:31,234 --> 00:02:33,403 Você sabe, eu adoro hóquei. 58 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 E estou grato 59 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 para poder ganhar a vida enquanto joga. 60 00:02:38,533 --> 00:02:41,745 Mas eu também sei o que Isso faz você se sentir diferente. 61 00:02:45,165 --> 00:02:47,083 Quando adolescente, eu... 62 00:02:49,294 --> 00:02:51,670 percebi que eu estava talvez isso, 63 00:02:51,671 --> 00:02:53,922 esse insulto que os jogadores se lançaram 64 00:02:53,923 --> 00:02:55,425 para se picar até o sabugo. 65 00:02:56,342 --> 00:02:58,802 A língua que ouvi todos os dias no gelo 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,596 e no vestiário constantemente me lembrava 67 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 que eu era diferente. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,976 Vivendo com um segredo que... 69 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 que você tente a todo custo para proteger, ah... 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 é exaustivo. 71 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 Requer esforço constante. 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,782 E... devo dizer que sentimos... 73 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 muito sozinho. 74 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Felizmente, encontrei a pessoa que muda tudo. 75 00:03:29,334 --> 00:03:32,127 Ele me deu confiança e força 76 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 e a necessidade de assumir honestamente o que sou. 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,759 (aplausos) 78 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 O medo é muito poderoso, você sabe? 79 00:03:43,223 --> 00:03:47,102 Mas finalmente encontrei algo algo ainda mais poderoso. 80 00:03:48,311 --> 00:03:52,023 Compartilho esta honra com meu companheiros de equipe e meus treinadores. 81 00:03:53,191 --> 00:03:55,694 Mas eu também compartilho com você, Kip. 82 00:03:56,820 --> 00:03:59,072 Você me tornou alguém melhor 83 00:04:00,031 --> 00:04:01,408 de todos os pontos de vista. 84 00:04:02,992 --> 00:04:04,536 Eu te amo. 85 00:04:06,037 --> 00:04:07,204 Obrigado. 86 00:04:07,205 --> 00:04:10,667 (vivas, aplausos) 87 00:04:15,547 --> 00:04:18,591 (rumor de conversas) 88 00:04:20,385 --> 00:04:23,513 (avião zumbindo) 89 00:04:24,514 --> 00:04:28,184 (música de tensão) 90 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 JULHO 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,318 - O que é um jipe? 92 00:04:38,319 --> 00:04:40,030 - Não, é um carro inglês. 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,406 É prático. 94 00:04:42,407 --> 00:04:43,908 Para enfrentar a neve. 95 00:04:44,784 --> 00:04:45,869 - OK. 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 (avião zumbindo) 97 00:04:49,331 --> 00:04:52,750 RIVALIDADE APAIXONADA 98 00:04:52,751 --> 00:04:55,044 (♪ A anarquia dos dias feliz ♪ de La Bronze) 99 00:04:55,045 --> 00:04:59,006 CRIADO POR JACOB TIERNEY 100 00:04:59,007 --> 00:05:03,636 ♪ Está sempre quente conosco ♪ 101 00:05:04,596 --> 00:05:09,808 ♪ Nossa beleza se mistura para o do sol ♪ 102 00:05:09,809 --> 00:05:14,606 ♪ Nós existimos agora e é isso ♪ 103 00:05:15,440 --> 00:05:19,401 ♪ Um tigre exaltado em nossos corpos corados... ♪ 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 - Você está com fome? Só temos uma hora, 105 00:05:21,780 --> 00:05:24,114 mas podemos parar de comer alguma coisa se você quiser. 106 00:05:24,115 --> 00:05:25,617 - Não, obrigado, está tudo bem. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,163 - Acho que você vai gostar a casa. 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 É um lugar relaxante. 109 00:05:33,666 --> 00:05:35,919 - Ah, você realmente acredita o que vamos fazer? 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,670 Relaxar? 111 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 - Espero. 112 00:05:40,965 --> 00:05:43,176 Eu realmente gostaria de relaxar com você. 113 00:05:44,219 --> 00:05:45,470 Pela primeira vez. 114 00:05:49,265 --> 00:05:50,849 Já fiz as compras de supermercado. 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,936 Dessa forma, não precisaremos para se mover. 116 00:05:53,520 --> 00:05:54,979 Ou, pelo menos, não muito. 117 00:05:56,147 --> 00:05:58,650 Se não quisermos. - Obrigado por me convidar. 118 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 (suspiro) 119 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 - Estou feliz que você está lá. 120 00:06:06,658 --> 00:06:08,368 - Eu também, mas... 121 00:06:08,994 --> 00:06:11,870 ao mesmo tempo, Eu me sinto apavorado. 122 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 (rindo) 123 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 - Alguém te reconheceu? 124 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 Quando você estava no aeroporto? - Não, não. Não que eu saiba. 125 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 - Legal. 126 00:06:31,933 --> 00:06:33,642 A casa é muito longe, 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 então não temos se preocupar com isso. 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 - Seus pais não sabem? - Não. 129 00:06:38,565 --> 00:06:40,524 Eu disse a eles que estava em retiro silencioso, 130 00:06:40,525 --> 00:06:41,734 tipo, meditar, sabe? 131 00:06:41,735 --> 00:06:43,610 (rindo) O quê? 132 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 Não é confiável como desculpa? 133 00:06:45,447 --> 00:06:46,780 - Sim. 134 00:06:46,781 --> 00:06:48,073 (rindo) 135 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 E ela iria caminhar para ninguém, exceto você. 136 00:06:51,786 --> 00:06:53,163 (suspiro) 137 00:06:55,749 --> 00:06:59,252 ♪ É anarquia dias felizes ♪ 138 00:07:01,129 --> 00:07:04,674 ♪ Devore o transe das noites mais lindas ♪ 139 00:07:06,468 --> 00:07:08,678 (estridulações de insetos) 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,263 Posso carregar minha bolsa. 141 00:07:11,264 --> 00:07:12,765 - Como estão suas costelas? 142 00:07:12,766 --> 00:07:15,267 - Bem, eu te digo que eu posso usá-lo. 143 00:07:15,268 --> 00:07:16,560 - Eu não posso acreditar 144 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 que você jogou com costelas quebradas. 145 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 - O quê, você não poderia ter? 146 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 - Sim, talvez eu pudesse. 147 00:07:28,531 --> 00:07:31,618 (pássaros cantam) 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 - Uau. 149 00:07:36,122 --> 00:07:39,166 Sua obsessão por imóveis tem seus lados bons. 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 (porta fechando) 151 00:07:42,587 --> 00:07:44,129 - Eu não comprei. 152 00:07:44,130 --> 00:07:45,632 Eu mandei construir. 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 - Sim eu sei. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 - Posso te mostrar o lugar, se você quiser, ou... 155 00:07:56,476 --> 00:07:58,268 Eu poderia... fazer comida. 156 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Há muita comida. 157 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 Eu te levei algumas latas de Coca-Cola, mesmo que... 158 00:08:02,482 --> 00:08:04,109 a água é excelente aqui. 159 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Eu tenho meu próprio poço. 160 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Bem ali. 161 00:08:09,781 --> 00:08:12,075 Caso... você esteja com sede. 162 00:08:38,727 --> 00:08:41,437 (pequenos gemidos divertidos) 163 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 (risos) 164 00:08:48,486 --> 00:08:51,031 (suspiros) 165 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 Espere, ah... 166 00:08:55,910 --> 00:08:58,078 Já faz um tempo, vou esperar talvez não por muito tempo. 167 00:08:58,079 --> 00:09:00,874 - Sim, o mesmo para mim, mas Temos duas semanas, então... 168 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 - Sim, legal. 169 00:09:03,001 --> 00:09:05,295 Hum, mas espere, você também? 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 - Hum. 171 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Você quer dizer isso... você dormiu... 172 00:09:10,341 --> 00:09:12,092 com alguém ultimamente? 173 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 - Não. 174 00:09:14,387 --> 00:09:15,637 - Não desde... 175 00:09:15,638 --> 00:09:17,806 - Não, desde então, podemos? 176 00:09:17,807 --> 00:09:19,225 - Realmente? 177 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 Realmente? 178 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 - Hollander é... 179 00:09:22,771 --> 00:09:24,480 Não há nada a ver com isso uma história. 180 00:09:24,481 --> 00:09:25,689 - OK, mas isso é... 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 - Meses, sim, eu sei. 182 00:09:27,150 --> 00:09:28,985 Podemos foder aí? 183 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 - Eu também não fiz nada. 184 00:09:32,906 --> 00:09:34,741 Desde a última vez. 185 00:09:47,629 --> 00:09:49,005 Eu tenho uma ideia. 186 00:09:50,632 --> 00:09:53,467 (rindo) 187 00:09:53,468 --> 00:09:54,844 - O quê? 188 00:09:56,054 --> 00:09:57,597 - Nas próximas duas semanas, 189 00:09:58,139 --> 00:10:00,100 seremos honestos um com o outro 190 00:10:01,101 --> 00:10:04,562 sobre o que pensamos e... 191 00:10:05,438 --> 00:10:07,273 talvez a partir disso o que realmente sentimos? 192 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 - Vou tentar. 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 - Tem certeza? - Sim. 194 00:10:15,281 --> 00:10:16,323 eu faria qualquer coisa 195 00:10:16,324 --> 00:10:18,868 para você me tocar a cauda agora. 196 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 - Você quer que eu te mostre seu quarto? 197 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Existem dois quartos de hóspedes no térreo, 198 00:10:25,625 --> 00:10:27,042 então você só precisa escolher. 199 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - Hum. Bem, eu, Preciso de uma cama king. 200 00:10:29,546 --> 00:10:30,796 - Ambos têm um. 201 00:10:30,797 --> 00:10:32,297 - E uma bela vista também. 202 00:10:32,298 --> 00:10:33,340 - Ambos têm um. 203 00:10:33,341 --> 00:10:36,802 - Hum. Eu gostaria... um banheiro... 204 00:10:36,803 --> 00:10:38,846 como você diz? Adjacente. Hum. 205 00:10:38,847 --> 00:10:40,639 - Isso pode ser um problema. 206 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 - Ah sim, por quê? 207 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 - Só tem um quarto banheiro adjacente, 208 00:10:43,727 --> 00:10:45,478 e é meu. - Argh. 209 00:10:54,863 --> 00:10:57,990 - Infelizmente, esta sala não está disponível 210 00:10:57,991 --> 00:11:01,118 para os convidados. - Hum. Estou muito decepcionado. 211 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 - Desculpe senhor, gostaríamos acomodá-lo bem, mas... 212 00:11:04,873 --> 00:11:06,832 Senhor, eu sou isso o encarregado da bagagem, você não pode... 213 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 tratar os funcionários assim. - Ah, depois de todos esses anos, 214 00:11:09,336 --> 00:11:11,128 Eu acho que sei como é que os funcionários 215 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 precisa ser tratado, certo? 216 00:11:18,845 --> 00:11:21,096 - Espere. Um segundo. 217 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 - O que é? 218 00:11:29,981 --> 00:11:31,148 (rugido do motor) 219 00:11:31,149 --> 00:11:32,525 Ah, não. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 Ah! 221 00:11:40,492 --> 00:11:42,035 (pequena risada) 222 00:12:01,596 --> 00:12:04,140 (suspiros) 223 00:12:07,227 --> 00:12:09,562 (quente) 224 00:12:12,399 --> 00:12:13,900 (assobiando) 225 00:12:14,901 --> 00:12:17,236 Por que você faz tantos hambúrgueres? 226 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 - A receita foi por oito, então... 227 00:12:20,073 --> 00:12:21,949 - Você só tinha que dividir em dois. 228 00:12:21,950 --> 00:12:23,742 Você não sabe contar ou algo assim? 229 00:12:23,743 --> 00:12:25,620 - Deixe-me em paz. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,540 - Não. 231 00:12:38,091 --> 00:12:40,385 - Você está certo, eu deveria ter divida-o em dois. 232 00:12:43,054 --> 00:12:44,930 Normalmente eu dou os restos mortais para meus pais, 233 00:12:44,931 --> 00:12:46,598 mas então eles entenderiam que eu menti 234 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 sobre a aposentadoria. 235 00:12:47,934 --> 00:12:49,561 - Yuna e David, certo? 236 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 - Hum-hum. 237 00:12:54,524 --> 00:12:55,984 - ENTÃO? 238 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 - E daí? 239 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 - Conte-me sobre eles. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,241 - O que você quer saber? 241 00:13:05,744 --> 00:13:07,829 - Eu não sei, Não sei nada sobre eles. 242 00:13:08,455 --> 00:13:11,833 Acho que sua mãe é... Japonês, certo? 243 00:13:12,375 --> 00:13:14,710 É ela que você pega esse rosto? 244 00:13:14,711 --> 00:13:16,296 - Metade, sim. 245 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 -E seu pai é... o que, chato? 246 00:13:19,841 --> 00:13:21,508 É dele que você tem isso, né? 247 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 - Não é chato. 248 00:13:22,719 --> 00:13:24,762 - Hum. Então é emocionante. 249 00:13:24,763 --> 00:13:26,472 Ele lê a New Yorker. 250 00:13:26,473 --> 00:13:28,766 - É normal, ok? Ele trabalha para... 251 00:13:28,767 --> 00:13:31,310 o Conselho do Tesouro do Canadá. 252 00:13:31,311 --> 00:13:32,478 - Hum. É uma loucura. 253 00:13:32,479 --> 00:13:34,772 - Vá se foder. Ele jogou no hóquei na McGill. 254 00:13:34,773 --> 00:13:36,024 - Uau! 255 00:13:36,608 --> 00:13:38,233 McGill? (rindo) 256 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 O que é McGill, cara? 257 00:13:39,778 --> 00:13:40,944 É uma cidade? É o quê? 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 - É muito bom universidade. 259 00:13:42,822 --> 00:13:44,949 Meus pais são ótimos. 260 00:13:45,700 --> 00:13:47,118 - Eles sabem? 261 00:13:48,620 --> 00:13:49,995 - Sobre você? 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,163 Claro que não. 263 00:13:51,164 --> 00:13:52,540 - Não, sobre você. 264 00:13:54,709 --> 00:13:56,001 - Não. 265 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 - Você acha isso? iria perturbá-los? 266 00:13:58,838 --> 00:14:00,507 (suspiro) 267 00:14:01,383 --> 00:14:02,467 - Eu não sei. 268 00:14:03,009 --> 00:14:06,513 Eu acho... eu acho que eles aceitariam, imagino. 269 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Eu não sei, nós não conversamos sobre isso. 270 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Às vezes eu digo a mim mesmo que eu teria já tinha que contar a eles. 271 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 - Ah, então a culpa é minha? - Não. 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,746 Quero dizer, sim. Sim, um pouco. 273 00:14:33,206 --> 00:14:34,249 (suspiro) 274 00:14:35,834 --> 00:14:39,586 - Você sabe, eu acho que você pode diga aos seus pais que você é gay 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 sem lhes dar a lista de todos os caras que você fodeu. 276 00:14:41,965 --> 00:14:43,591 - Eu sei, eu sei. 277 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 De qualquer maneira, não importa realmente importa. 278 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 Você terminou? - Sim. 279 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 (fungar) 280 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 (não se afastando) 281 00:14:57,981 --> 00:15:00,399 (estridulações de insetos) 282 00:15:00,400 --> 00:15:01,775 (suspiro) 283 00:15:01,776 --> 00:15:03,445 - É lindo, não é? 284 00:15:05,280 --> 00:15:08,032 - Então, ficamos sentados para assistir? 285 00:15:08,033 --> 00:15:11,161 - Sim. Nós apenas sentamos lá olhar para ele. 286 00:15:11,911 --> 00:15:14,038 - Hum. O que nós divirta-se no Canadá! 287 00:15:14,039 --> 00:15:15,581 - Cale-se. 288 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 (vibração do telefone) 289 00:15:22,505 --> 00:15:26,134 Não é nada, é apenas Rose. - Hum. É apenas Rosa? 290 00:15:26,760 --> 00:15:28,386 - Ela recebe notícias. 291 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 Você não está com ciúmes, afinal? - Não. 292 00:15:35,226 --> 00:15:36,644 - Ilya, estou alegre. 293 00:15:37,270 --> 00:15:39,146 - Não é alegre o suficiente para não poder foder Rose Landry. 294 00:15:39,147 --> 00:15:40,814 - Ah, você não está falando sério? 295 00:15:40,815 --> 00:15:42,107 Aconteceu duas vezes. 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,443 E ambas as vezes, foi um verdadeiro desastre. 297 00:15:44,444 --> 00:15:46,820 Não tenho certeza se ela está olhando para repetir a experiência. 298 00:15:46,821 --> 00:15:48,322 - Oh sim? Que tipo de desastre? 299 00:15:48,323 --> 00:15:50,325 - eu não vou entrar nos detalhes. 300 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 (hoot) 301 00:15:52,869 --> 00:15:54,828 - Droga, o que foi isso? 302 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 - Um maluco? 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,749 - Um o quê? (rindo) 304 00:15:58,750 --> 00:16:00,167 - É uma espécie de pássaro. 305 00:16:00,168 --> 00:16:01,627 - Parece um maldito lobo. 306 00:16:01,628 --> 00:16:03,505 -É um pássaro, confie em mim. 307 00:16:04,089 --> 00:16:05,631 Você está realmente assustado! 308 00:16:05,632 --> 00:16:07,800 - Que tipo de pássaro pode fazer sons como esse? 309 00:16:07,801 --> 00:16:08,926 - O mergulhão. 310 00:16:08,927 --> 00:16:10,511 Não é um lobo, não tem nada a ver com isso. 311 00:16:10,512 --> 00:16:11,970 - BOM! Deixe-o ir ser fodido, 312 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 seu lobo canadense. 313 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 (rindo) 314 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 (imitação de vaias) 315 00:16:20,438 --> 00:16:23,190 Ah, então agora, você fala pássaro também. 316 00:16:23,191 --> 00:16:24,609 - Fluentemente. 317 00:16:25,652 --> 00:16:26,777 - Te odeio. 318 00:16:26,778 --> 00:16:28,196 - Eu não acredito em você. 319 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Você falou com seu irmão recentemente? 320 00:16:41,584 --> 00:16:42,669 - Hummm. 321 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 - E isso é bom? 322 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 - Sim, claro, Eu realmente não sei. 323 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 - Me desculpe para sua família. 324 00:16:55,890 --> 00:16:58,393 Mesmo que eles sejam uma merda, Você deve sentir falta deles. 325 00:17:00,395 --> 00:17:02,480 - Minha mãe não era ruim. 326 00:17:03,773 --> 00:17:05,317 Ela foi ótima. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,320 - Como ela está? 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,241 - Acidentalmente. 329 00:17:15,702 --> 00:17:19,247 Ela engoliu uma garrafa inteira de comprimidos por acidente. 330 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 - Quantos anos você tinha? 331 00:17:27,172 --> 00:17:28,506 - 12 anos. 332 00:17:30,842 --> 00:17:32,427 Fui eu que encontrei. 333 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 Eu não quero que você pense que ela era fraca. 334 00:17:44,147 --> 00:17:45,731 - Eu não acho. 335 00:17:45,732 --> 00:17:47,233 - Não foi esse o caso. 336 00:17:48,652 --> 00:17:51,946 Ela era tão engraçada e magnífico. 337 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Mas ela estava triste. 338 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 E meu pai era muito duro com ela. 339 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 E... (hoot) 340 00:18:03,124 --> 00:18:04,583 (susto) 341 00:18:04,584 --> 00:18:06,418 Merda, vá se foder! 342 00:18:06,419 --> 00:18:08,630 (rindo) 343 00:18:17,722 --> 00:18:19,391 - Você quer ir para casa? 344 00:18:21,101 --> 00:18:22,268 - Não. 345 00:18:29,734 --> 00:18:31,653 (piadas distantes) 346 00:18:36,282 --> 00:18:39,244 (suspiro) 347 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 (gemido sonolento) 348 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 - Olá. 349 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 - Oi. 350 00:18:48,503 --> 00:18:50,255 Eu gosto de você, sabe? 351 00:18:52,007 --> 00:18:53,591 - Eu também gosto de você. 352 00:19:00,974 --> 00:19:04,852 (respingos de água) 353 00:19:04,853 --> 00:19:07,647 (pássaros cantam) 354 00:19:08,857 --> 00:19:10,900 (música de videogame) 355 00:19:11,568 --> 00:19:14,361 Você não pode tomar Montreal. - Claro que posso. 356 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Eu sempre quis saber como foi 357 00:19:16,031 --> 00:19:17,197 para brincar com os Metros. 358 00:19:17,198 --> 00:19:18,365 Eu lembro que é de qualquer maneira 359 00:19:18,366 --> 00:19:19,616 o melhor time de todos os tempos. 360 00:19:19,617 --> 00:19:21,201 - Melhor que os Yankees. Isso é certo. 361 00:19:21,202 --> 00:19:22,036 - Isso é certo. 362 00:19:22,037 --> 00:19:23,120 - Vou para Boston. 363 00:19:23,121 --> 00:19:24,539 - Excelente escolha. 364 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 - Vou pulverizar você, você verá. 365 00:19:26,833 --> 00:19:28,293 - Como? Eu sou você. 366 00:19:28,877 --> 00:19:30,378 - Não, você não é nada. 367 00:19:31,171 --> 00:19:33,213 - Estou na capa jogo, cara. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,298 (risada) 369 00:19:34,299 --> 00:19:35,842 (vibração do telefone) 370 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 - Oh, merda, é Hayden. 371 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 Ele teve um bebê. 372 00:19:40,388 --> 00:19:41,680 eu não falei com ele por semanas. 373 00:19:41,681 --> 00:19:44,850 - Oh. - Pare de choramingar. 374 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 Oi, como vai? 375 00:19:47,020 --> 00:19:48,979 Sim, sim, e como... 376 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Eu sei, sinto muito. 377 00:19:50,357 --> 00:19:52,191 Mas como é... Âmbar, é isso? 378 00:19:52,192 --> 00:19:53,652 Ela está bem? 379 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 Sim, as fotos são muito fofos. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,157 Ah, tanto melhor, então. 381 00:20:00,158 --> 00:20:01,826 E caso contrário, Jacki está bem? 382 00:20:03,495 --> 00:20:05,705 Ela é melhor do que... 383 00:20:07,582 --> 00:20:10,585 Sim, não, eu... eu sei que foi bastante difícil. 384 00:20:11,419 --> 00:20:14,421 Hum... com licença, Eu hum... 385 00:20:14,422 --> 00:20:15,547 minha mãe ligando. 386 00:20:15,548 --> 00:20:17,342 Estou me livrando disso e eu voltarei. 387 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 O que você está fazendo? - Acho que você sabe disso. 388 00:20:21,346 --> 00:20:22,806 - Você pode parar, por favor? 389 00:20:23,431 --> 00:20:25,766 - Eu não acho que seja o que você quer. 390 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 - Mais tarde, ok? 391 00:20:28,520 --> 00:20:30,396 - OK, faremos um acordo. 392 00:20:30,397 --> 00:20:32,690 Eu não vou tocar em você, mas se você ficar duro... 393 00:20:32,691 --> 00:20:35,402 - Não vou ficar duro. - Não há problema, então. 394 00:20:36,277 --> 00:20:37,696 - Há. 395 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 -Shane. 396 00:20:43,034 --> 00:20:44,618 - Uh... Desculpe, velho. 397 00:20:44,619 --> 00:20:47,037 Às vezes minha mãe pode ser insistente. 398 00:20:47,038 --> 00:20:48,915 Uh, o que você estava dizendo? 399 00:20:49,499 --> 00:20:51,375 Ah, sim, sim, Mark. 400 00:20:51,376 --> 00:20:53,461 É... o irmãozinho dele, é isso? 401 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 - Seu cunhado. Tudo bem. 402 00:20:58,216 --> 00:20:59,926 Mas é ele quem... 403 00:21:00,468 --> 00:21:03,471 Ah, entendo, sim. O cara que estava na festa. 404 00:21:08,518 --> 00:21:11,103 Sim, sim, ele... ele é legal. 405 00:21:11,104 --> 00:21:12,063 Uh. 406 00:21:13,023 --> 00:21:15,274 Que bom que ele pôde vir ajudá-lo. 407 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 (sussurrou): Pare! 408 00:21:17,360 --> 00:21:18,737 - Hum. 409 00:21:20,780 --> 00:21:23,407 (normalmente): Sim, ótimo, claro, eu entendo, sim. 410 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 (pequenos grunhidos) 411 00:21:26,453 --> 00:21:27,786 Hum, não, nada de novo. 412 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 Minhas dores de cabeça se acalmaram. 413 00:21:30,123 --> 00:21:31,415 Besteira. 414 00:21:31,416 --> 00:21:34,251 Uh. Não, não, desculpe, apenas um texto. 415 00:21:34,252 --> 00:21:35,837 Absolutamente. 416 00:21:36,504 --> 00:21:38,089 Sim, está claro, isso é certo. 417 00:21:38,923 --> 00:21:40,759 Para isso está tudo bem. 418 00:21:41,343 --> 00:21:42,801 Ah, Senhor. 419 00:21:42,802 --> 00:21:44,846 Espere, com licença um segundo. 420 00:21:45,764 --> 00:21:48,683 Ah Merda. 421 00:21:49,351 --> 00:21:50,518 Oh! 422 00:21:50,810 --> 00:21:51,936 Oh. 423 00:21:52,145 --> 00:21:53,855 (suspiro) 424 00:21:58,276 --> 00:21:59,985 (pequena risada) 425 00:21:59,986 --> 00:22:02,113 (suspiros) 426 00:22:05,241 --> 00:22:07,534 Desculpe, tive que correr, havia alguém na porta. 427 00:22:07,535 --> 00:22:08,744 (Ilya ri.) 428 00:22:08,745 --> 00:22:11,998 Merda. Não, foi... era apenas a Amazon. 429 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 Mas eu te lembro próximo fim de semana. 430 00:22:15,210 --> 00:22:16,961 Sim. Sim, eu sei. 431 00:22:17,545 --> 00:22:19,547 Conte comigo. E ah... 432 00:22:20,507 --> 00:22:22,132 Ok. Eu te amo, velho. 433 00:22:22,133 --> 00:22:23,968 Beije Jacki e as crianças. 434 00:22:26,096 --> 00:22:27,971 Foda-se! (rindo) 435 00:22:27,972 --> 00:22:29,224 Foda-se! 436 00:22:29,641 --> 00:22:31,183 Por que foi tão emocionante? 437 00:22:31,184 --> 00:22:33,185 - Porque você é um pouco pervertido. 438 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 (risadas) 439 00:22:37,774 --> 00:22:38,900 - Ei. 440 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 Não é só isso. 441 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Entre você e eu. 442 00:22:44,906 --> 00:22:46,908 talvez fosse isso no começo, mas... 443 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 este não é mais o caso agora. 444 00:22:49,035 --> 00:22:50,078 Não por muito tempo. 445 00:22:53,498 --> 00:22:54,957 - Então você gosta de Hayden? 446 00:22:54,958 --> 00:22:56,208 - OK. 447 00:22:56,209 --> 00:22:57,836 (rindo) 448 00:23:01,381 --> 00:23:02,881 (grunhido de esforço) 449 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 - Eu estava pensando nisso, eu vou... 450 00:23:04,801 --> 00:23:07,219 agente livre próxima temporada. 451 00:23:07,220 --> 00:23:09,471 - Sim? - Sim. 452 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 - Você não vai assinar novamente com Boston? 453 00:23:12,142 --> 00:23:13,268 - Não. 454 00:23:16,438 --> 00:23:17,521 (pequena risada) 455 00:23:17,522 --> 00:23:19,024 - Então, com quem? 456 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 - Não sei, talvez uma equipe canadense. 457 00:23:26,156 --> 00:23:27,614 Não Montreal, hein? 458 00:23:27,615 --> 00:23:29,241 - Não, claro que não. 459 00:23:29,242 --> 00:23:33,079 - Mas eu gostaria de me livrar Passaporte russo. 460 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 (grunhidos de esforço) 461 00:23:38,043 --> 00:23:41,546 (risos) 462 00:23:43,173 --> 00:23:46,217 (estridulações de insetos) 463 00:23:49,888 --> 00:23:52,140 Eu poderia me casar com Svetlana. 464 00:23:53,433 --> 00:23:56,269 Ela é americana, Eu teria cidadania. 465 00:23:57,395 --> 00:23:58,938 Ela concordaria. 466 00:24:00,148 --> 00:24:03,484 Seu pai é goleiro, Este é Sergei Vitrov. 467 00:24:03,485 --> 00:24:04,818 - Sim, você me contou. 468 00:24:04,819 --> 00:24:06,154 - Ela poderia me ajudar. 469 00:24:10,408 --> 00:24:11,743 - Mas... 470 00:24:12,452 --> 00:24:13,494 você... 471 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 você realmente quer casar com ele? 472 00:24:15,455 --> 00:24:17,791 - Bem, somos amigos, continuaríamos amigos. 473 00:24:19,751 --> 00:24:21,836 Seria justo para o passaporte. 474 00:24:22,337 --> 00:24:23,672 (fungar) 475 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 -Tudo bem, mas... 476 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 - Mas o quê? 477 00:24:30,970 --> 00:24:34,015 - Mas você gosta mulheres, certo? 478 00:24:34,891 --> 00:24:37,267 Você certamente poderia encontrar alguém 479 00:24:37,268 --> 00:24:39,104 com quem você realmente quer se casar. 480 00:24:40,146 --> 00:24:41,690 E você teria o passaporte. 481 00:24:43,983 --> 00:24:45,944 - Talvez sim... (suspiro) 482 00:24:46,945 --> 00:24:48,029 - Mas o quê? 483 00:24:49,322 --> 00:24:50,949 - Eu tenho um problema. 484 00:24:52,534 --> 00:24:53,952 - Que problema? 485 00:24:57,455 --> 00:24:59,415 - Eu gosto de mulheres, ok? 486 00:24:59,416 --> 00:25:00,582 - Sim, eu sei. 487 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 - E onde quer que eu vá, 488 00:25:01,876 --> 00:25:04,128 estou cercado mulheres bonitas. 489 00:25:04,129 --> 00:25:05,671 E eles me adoram. 490 00:25:05,672 --> 00:25:07,131 - Deve ser difícil. 491 00:25:07,132 --> 00:25:08,632 - Sim, é. 492 00:25:08,633 --> 00:25:12,136 E o que é mais, eles são tão... 493 00:25:12,137 --> 00:25:15,306 sexy e engraçado, e... 494 00:25:16,725 --> 00:25:20,019 Exceto que não consigo parar pensar sobre isso... 495 00:25:20,520 --> 00:25:21,812 jogador de hóquei muito lento 496 00:25:21,813 --> 00:25:24,065 que tem pontos excelentes sardas. 497 00:25:26,067 --> 00:25:27,860 E quem tem um tiro ruim no verso. 498 00:25:27,861 --> 00:25:30,404 - Um golpe de backhand ruim? - Sim, muito ruim. 499 00:25:30,405 --> 00:25:33,657 E ele é tão chato, e o carro dele é uma merda. 500 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 - É um carro normal. 501 00:25:36,327 --> 00:25:38,997 - Mas é nele que estou pensando quando estou com eles. 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,752 É um problema horrível, certo? 503 00:25:49,799 --> 00:25:52,010 - Você gostaria deste problema desaparecer? 504 00:25:54,179 --> 00:25:55,388 - Hummm. 505 00:25:56,598 --> 00:25:59,392 eu não quero deixe esse problema ir embora. 506 00:26:05,690 --> 00:26:07,359 - Não se case com Svetlana. 507 00:26:08,693 --> 00:26:10,070 Não faça isso. 508 00:26:11,863 --> 00:26:13,948 Eu sei que você não faria por amor. 509 00:26:15,700 --> 00:26:17,786 Então não faça isso. 510 00:26:19,871 --> 00:26:22,207 Nós vamos encontrar outra solução, ok? 511 00:26:24,918 --> 00:26:25,960 - OK. 512 00:26:38,473 --> 00:26:40,141 (suspiro) 513 00:26:54,406 --> 00:26:56,074 (gemendo) 514 00:26:56,574 --> 00:26:58,034 - Ei, tenho uma ideia. 515 00:26:58,660 --> 00:27:00,954 - Que ideia? O que está acontecendo? 516 00:27:03,498 --> 00:27:04,916 - E se você jogasse em Ottawa? 517 00:27:05,542 --> 00:27:08,001 - Ottawa faz parte do mesmo divisão do que Boston. 518 00:27:08,002 --> 00:27:09,503 Seríamos adversários. 519 00:27:09,504 --> 00:27:10,838 - OK, mas ouça. - Hum. 520 00:27:10,839 --> 00:27:13,258 - Em primeiro lugar, não é longe de Montréal. 521 00:27:13,758 --> 00:27:15,592 Em segundo lugar, eles precisam de um centro estelar 522 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 e eles estão longe do teto deles, 523 00:27:16,845 --> 00:27:18,179 então eles poderiam Compromisso muito bom. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,847 E nós poderíamos talvez comece 525 00:27:19,848 --> 00:27:22,183 para mudar a dinâmica. - O que? 526 00:27:22,934 --> 00:27:24,351 Hollander, estou indo para acordar. 527 00:27:24,352 --> 00:27:26,312 O que isso significa, mudar a dinâmica? 528 00:27:26,313 --> 00:27:28,480 - Entre Boston e Montreal, a rivalidade é forte. 529 00:27:28,481 --> 00:27:29,481 Todo mundo sabe disso. 530 00:27:29,482 --> 00:27:31,151 Mas entre Montreal e Ottawa... 531 00:27:32,068 --> 00:27:33,277 Você sabe, há muitos caras 532 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 quem tem amigos em outras equipes. 533 00:27:35,572 --> 00:27:36,864 Não somos mais recrutas. 534 00:27:36,865 --> 00:27:38,699 Há jovens chegando, pronto para qualquer coisa. 535 00:27:38,700 --> 00:27:40,452 Deixe-os comer um ao outro entre eles. 536 00:27:40,994 --> 00:27:43,495 Não precisamos jogar o jogo até a aposentadoria, droga! 537 00:27:43,496 --> 00:27:45,622 Não somos lutadores. - Holandês, Holandês. 538 00:27:45,623 --> 00:27:47,041 Olha, já é tarde. 539 00:27:47,042 --> 00:27:48,542 Estou tendo problemas para seguir você. 540 00:27:48,543 --> 00:27:50,170 Aonde você quer chegar com isso? 541 00:27:50,670 --> 00:27:52,172 - Você joga pelo Ottawa. 542 00:27:52,881 --> 00:27:54,340 Eu jogo em Montreal. 543 00:27:55,133 --> 00:27:57,801 Serão apenas duas horas estrada entre nós e... 544 00:27:57,802 --> 00:27:59,220 vamos criar uma base. 545 00:27:59,554 --> 00:28:02,766 Por uma causa que é nossa querido por ambos. 546 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 Nós vamos contar uma história, tipo... 547 00:28:04,601 --> 00:28:05,768 Fui eu que me aproximei de você... 548 00:28:05,769 --> 00:28:07,269 - Não, sou eu que se aproximou de você. 549 00:28:07,270 --> 00:28:08,355 - Sim, se você quiser. 550 00:28:08,897 --> 00:28:10,731 E diremos à imprensa e para todos 551 00:28:10,732 --> 00:28:12,024 que trabalhando por esta causa 552 00:28:12,025 --> 00:28:13,859 isso está perto de nossos corações, nós temos... 553 00:28:13,860 --> 00:28:15,110 desenvolveu uma abertura 554 00:28:15,111 --> 00:28:19,032 e respeito mútuo, e... hum... você vê. 555 00:28:21,284 --> 00:28:23,118 - Sim. E nós amamos chupando o pau um do outro. 556 00:28:23,119 --> 00:28:25,120 Questões? - Vá se danar. 557 00:28:25,121 --> 00:28:26,789 É uma boa ideia, Rozanov. 558 00:28:26,790 --> 00:28:28,041 (suspiro) 559 00:28:28,500 --> 00:28:30,502 - Ok. OK. 560 00:28:31,211 --> 00:28:32,419 Não é ruim. 561 00:28:32,420 --> 00:28:33,754 Criamos uma base. 562 00:28:33,755 --> 00:28:35,130 - Sim, isso não seria se exibindo. 563 00:28:35,131 --> 00:28:38,008 Quero dizer...nós podemos realmente encontrei uma organização, 564 00:28:38,009 --> 00:28:40,428 algo bom, por uma causa que nos toca. 565 00:28:41,513 --> 00:28:45,391 E... continuaremos jogando duro no gelo. 566 00:28:45,392 --> 00:28:47,435 (pequena risada) Cale-se. 567 00:28:49,646 --> 00:28:52,899 Então, se as pessoas nos verem juntos em público, será... 568 00:28:53,692 --> 00:28:55,777 Bem, não será mais o fim do mundo. 569 00:28:57,445 --> 00:29:00,949 Mas estaremos a duas horas de distância uns dos outros, durante todo o ano. 570 00:29:02,033 --> 00:29:05,286 Você solicitará a cidadania aqui no Canadá. 571 00:29:06,079 --> 00:29:08,038 E talvez um dia, 572 00:29:08,039 --> 00:29:10,375 quando nos aposentarmos, 573 00:29:11,584 --> 00:29:13,211 podemos ficar juntos. 574 00:29:14,295 --> 00:29:15,422 Realmente. 575 00:29:20,135 --> 00:29:22,929 - Você vê até aí, Holandês? 576 00:29:25,598 --> 00:29:29,144 - Sim. Com você, sim. 577 00:29:32,856 --> 00:29:34,482 - E é realmente o que você quer? 578 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 Vamos ficar juntos? 579 00:29:38,737 --> 00:29:40,238 - Tal. 580 00:29:41,698 --> 00:29:43,408 Tanto que isso me assusta. 581 00:29:49,164 --> 00:29:51,416 (suspiro) 582 00:29:53,460 --> 00:29:54,502 Ei. 583 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Ei. 584 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 (pequenos gemidos) 585 00:30:09,851 --> 00:30:11,268 (fungar) 586 00:30:11,269 --> 00:30:12,604 - Eu te amo. 587 00:30:14,522 --> 00:30:16,107 - O que você disse? 588 00:30:18,735 --> 00:30:19,777 - Quero dizer... 589 00:30:19,778 --> 00:30:21,363 - Eu também te amo. 590 00:30:26,117 --> 00:30:27,951 - Merda, Hollander. 591 00:30:27,952 --> 00:30:30,163 Oh, meu Deus, eu te amo tanto. 592 00:30:33,666 --> 00:30:37,128 (suspiros) 593 00:30:41,758 --> 00:30:43,134 - Isso é... 594 00:30:44,010 --> 00:30:46,304 Isso está te matando, você também? 595 00:30:49,808 --> 00:30:51,393 - Não mais. 596 00:30:54,521 --> 00:30:55,897 (suspiro) 597 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 (suspiros) 598 00:31:08,076 --> 00:31:12,037 (pássaros cantam) 599 00:31:12,038 --> 00:31:15,583 (música suave) 600 00:31:59,461 --> 00:32:02,297 (respingos de água) 601 00:32:04,090 --> 00:32:06,592 (suspiros) 602 00:32:06,593 --> 00:32:09,137 - Como poderíamos deixar isso acontecer? 603 00:32:10,221 --> 00:32:12,389 - Fomos realmente estúpidos. 604 00:32:12,390 --> 00:32:14,392 E irresponsável. 605 00:32:16,102 --> 00:32:18,146 - É real, certo? 606 00:32:23,818 --> 00:32:25,320 Foda-me, por favor. 607 00:32:28,114 --> 00:32:30,992 (gemidos) 608 00:32:38,625 --> 00:32:41,336 (suspiros) 609 00:33:06,778 --> 00:33:08,446 Qual era o nome da sua mãe? 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,118 - Irina. 611 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Para que? 612 00:33:20,750 --> 00:33:22,043 - eu disse para mim mesmo... 613 00:33:22,585 --> 00:33:24,796 que poderíamos encontrar uma escola de hóquei. 614 00:33:25,588 --> 00:33:27,674 Um acampamento de verão para jovens. E... 615 00:33:28,466 --> 00:33:31,511 entregar os lucros para organizações de saúde mental. 616 00:33:32,554 --> 00:33:34,723 Quanto à prevenção de suicídio. 617 00:33:37,559 --> 00:33:39,060 É apenas uma ideia. 618 00:33:44,149 --> 00:33:46,067 - Ela teria te amado muito. 619 00:33:49,863 --> 00:33:51,489 Assim como eu te amo. 620 00:33:57,162 --> 00:33:59,247 - Diga de novo em russo, por favor. 621 00:34:03,251 --> 00:34:07,672 (letra em russo) 622 00:34:26,066 --> 00:34:27,232 - Uau! 623 00:34:27,233 --> 00:34:29,276 (suspiros) 624 00:34:29,277 --> 00:34:31,820 É aqui que você faz ioga, ou está ali? 625 00:34:31,821 --> 00:34:33,489 - Não, eu quero dentro. 626 00:34:33,490 --> 00:34:35,283 É o produtor quem queria. 627 00:34:36,117 --> 00:34:37,326 Espere, você viu isso? 628 00:34:37,327 --> 00:34:39,328 - Sim, e foi muito bom. 629 00:34:39,329 --> 00:34:41,538 eu precisava de ajuda adormecer. 630 00:34:41,539 --> 00:34:43,208 - Você é um idiota. 631 00:34:44,459 --> 00:34:46,251 - Ei! A água está muito fria? 632 00:34:46,252 --> 00:34:48,462 - Você está dentro. - Sim, eu sei, 633 00:34:48,463 --> 00:34:50,590 mas eu quero saber como você encontra isso! 634 00:34:52,050 --> 00:34:53,342 (rindo) - Vá se foder. 635 00:34:53,343 --> 00:34:54,760 Se eu tivesse meu telefone no meu bolso? 636 00:34:54,761 --> 00:34:56,720 - Você não tem isso. Você deixou isso em cima da mesa. 637 00:34:56,721 --> 00:34:58,306 Tocou a manhã toda. 638 00:35:00,892 --> 00:35:02,560 - Você ainda é um idiota. 639 00:35:06,564 --> 00:35:07,898 - Chegue um pouco mais perto. 640 00:35:07,899 --> 00:35:09,108 - O que você quer? 641 00:35:09,109 --> 00:35:10,443 (gemendo) 642 00:35:10,944 --> 00:35:12,570 (rindo) 643 00:35:13,738 --> 00:35:15,864 Você quer o macarrão de ontem à noite? ou cachorro-quente? 644 00:35:15,865 --> 00:35:16,949 - Cachorro-quente. 645 00:35:16,950 --> 00:35:18,493 - OK, vamos deixá-los descongelar. 646 00:35:18,910 --> 00:35:20,160 - Então, temos um tempinho. 647 00:35:20,161 --> 00:35:21,328 (rindo) - Talvez. 648 00:35:21,329 --> 00:35:22,622 O que você estava pensando? 649 00:35:23,123 --> 00:35:25,750 - Ah, nada muito longo. - Ah... 650 00:35:31,506 --> 00:35:32,507 - Ah... 651 00:35:36,136 --> 00:35:37,428 - Ah, merda. 652 00:35:37,429 --> 00:35:39,472 - Talvez você devesse... - Sim, sim, sim. 653 00:35:40,390 --> 00:35:42,267 - Você quer que eu... - Não, não. 654 00:35:43,810 --> 00:35:45,270 (suspiro) 655 00:35:47,272 --> 00:35:49,482 (partida do motor) 656 00:35:52,277 --> 00:35:56,322 (música de tensão) 657 00:36:06,833 --> 00:36:08,292 (suspiro) 658 00:36:08,293 --> 00:36:09,711 Ah, isso não é verdade. 659 00:36:10,336 --> 00:36:12,672 Droga, está fodido pesadelo. 660 00:36:13,757 --> 00:36:15,090 -Shane. 661 00:36:15,091 --> 00:36:17,344 - Ah Merda! É um maldito pesadelo. 662 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Oh! O que eu vou fazer? 663 00:36:20,555 --> 00:36:23,098 Ah... - Devíamos ir falar com ele. 664 00:36:23,099 --> 00:36:24,809 - E se ele não quiser falar comigo? 665 00:36:25,518 --> 00:36:26,561 E se... 666 00:36:27,312 --> 00:36:28,645 Droga, minha mãe! 667 00:36:28,646 --> 00:36:30,564 - Ei, ei, eles vão falar com você, Tenho certeza disso. 668 00:36:30,565 --> 00:36:31,940 - Oh. 669 00:36:31,941 --> 00:36:33,609 Mas eu... eu menti para eles. 670 00:36:33,610 --> 00:36:35,652 Eu tenho mentido para eles há anos 671 00:36:35,653 --> 00:36:37,364 e meu pai foi embora sem dizer nada. 672 00:36:37,906 --> 00:36:41,075 Este é... meu pior pesadelo o que se torna realidade. 673 00:36:41,076 --> 00:36:44,078 Este é o pesadelo da minha vida, você entende, Ilya? 674 00:36:44,079 --> 00:36:45,330 - Ok, ok. 675 00:36:46,289 --> 00:36:48,541 Então talvez seja a hora que você acorde. 676 00:36:55,340 --> 00:36:56,675 - Estou com medo. 677 00:36:58,009 --> 00:36:59,594 - Eu sei, é assustador. 678 00:37:00,345 --> 00:37:02,137 Mas você é corajoso. 679 00:37:02,138 --> 00:37:04,390 - Cale-se. - É verdade que você é corajoso. 680 00:37:04,391 --> 00:37:06,434 - Tenho a impressão que vou morrer. 681 00:37:07,143 --> 00:37:08,770 (suspiro) 682 00:37:10,772 --> 00:37:12,691 Para o anúncio gentil, é um fracasso. 683 00:37:14,192 --> 00:37:15,401 - Talvez ele... 684 00:37:15,402 --> 00:37:17,362 talvez ele tenha nem percebi. 685 00:37:17,862 --> 00:37:19,781 Hum? (pequena risada) 686 00:37:22,367 --> 00:37:26,246 - OK... eu vou... vá se vestir. 687 00:37:26,955 --> 00:37:28,623 Eu vou para a casa deles. 688 00:37:29,416 --> 00:37:30,959 Hum... E eu... 689 00:37:32,001 --> 00:37:33,795 O que vou dizer a eles? 690 00:37:34,421 --> 00:37:35,754 (suspiro) - Isso é... 691 00:37:35,755 --> 00:37:37,799 você quer que eu vou com você? 692 00:37:38,925 --> 00:37:40,593 - Você faria isso? 693 00:37:41,261 --> 00:37:42,762 - Sim claro. 694 00:37:43,972 --> 00:37:45,640 - OK. 695 00:37:46,266 --> 00:37:47,809 OK. - OK. 696 00:37:53,940 --> 00:37:55,608 (suspiro) 697 00:38:03,074 --> 00:38:04,617 - Isso não vai ajudar. 698 00:38:05,910 --> 00:38:08,413 - O que? Eles não sabem que eu jogo pelo Boston? 699 00:38:16,087 --> 00:38:19,507 (música suave no rádio) 700 00:38:27,724 --> 00:38:29,976 (beijos sonoros) 701 00:38:40,445 --> 00:38:42,781 - Talvez você devesse esperar no carro. 702 00:38:44,115 --> 00:38:46,368 Merda. Esqueça. Desculpe. 703 00:38:58,463 --> 00:38:59,963 (abertura da porta) 704 00:38:59,964 --> 00:39:02,342 Olá, sou eu. Shane. 705 00:39:04,219 --> 00:39:05,469 Oi. 706 00:39:05,470 --> 00:39:07,805 - eu saí meu carregador na sua casa. 707 00:39:07,806 --> 00:39:09,973 É um velho que anda com meu telefone. 708 00:39:09,974 --> 00:39:12,142 Mais recente não funciona, então... 709 00:39:12,143 --> 00:39:13,894 - Não importa, pai. Hum. 710 00:39:13,895 --> 00:39:16,398 Sinto muito que você tenha isso aprendi assim. 711 00:39:18,692 --> 00:39:20,694 - Aprendeu o quê, exatamente? 712 00:39:21,403 --> 00:39:23,738 (suspiro) - Que sou gay. 713 00:39:24,322 --> 00:39:26,700 eu ia te contar em breve. 714 00:39:27,534 --> 00:39:29,744 Me desculpe por não tendo feito isso antes. 715 00:39:30,453 --> 00:39:32,539 Então, aqui está Ilya. 716 00:39:33,623 --> 00:39:34,708 Rozanov. 717 00:39:35,208 --> 00:39:38,086 Mas você sabe disso... - Olá. 718 00:39:39,337 --> 00:39:41,381 - Eu o convidei, nós estamos... 719 00:39:42,882 --> 00:39:45,593 - Somos amantes. - Não. Ilya, isso é nojento. 720 00:39:46,428 --> 00:39:48,763 - Mas... ele é seu pior inimigo. Não? 721 00:39:49,806 --> 00:39:51,057 - Não. 722 00:39:51,891 --> 00:39:54,936 Quer dizer, eu entendo, mas não, na verdade, eu... 723 00:39:56,187 --> 00:39:57,772 Eu adoro isso. 724 00:40:01,151 --> 00:40:02,609 (respiração) Não é assim 725 00:40:02,610 --> 00:40:04,278 que eu queria te contar. 726 00:40:04,279 --> 00:40:05,947 Hum... me desculpe. 727 00:40:08,700 --> 00:40:10,869 Podemos sentar por um momento? 728 00:40:12,912 --> 00:40:14,080 - Aqui. 729 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Hum. 730 00:40:16,458 --> 00:40:17,791 Nós tínhamos pensado nisso. 731 00:40:17,792 --> 00:40:20,670 Para o fato de você estar talvez alegre. 732 00:40:21,421 --> 00:40:22,629 - Realmente? 733 00:40:22,630 --> 00:40:24,423 - Dissemos um ao outro que isso era possível. 734 00:40:24,424 --> 00:40:25,591 - Hum. 735 00:40:25,592 --> 00:40:26,925 - Há quanto tempo? 736 00:40:26,926 --> 00:40:29,762 - Hum. Por um pouco de tempo tempo, eu diria. 737 00:40:29,763 --> 00:40:31,931 - Nós conhecemos você muito bom, Shane. 738 00:40:32,724 --> 00:40:36,101 Por outro lado, o que nos surpreende, é que você é... 739 00:40:36,102 --> 00:40:38,772 tão perto de Rozanov. 740 00:40:39,564 --> 00:40:41,940 - Há. - Ilya, desculpe. 741 00:40:41,941 --> 00:40:45,695 - Sim. É um... uma longa história. 742 00:40:47,447 --> 00:40:49,866 - Quando é isso que começou? 743 00:40:53,453 --> 00:40:56,414 Espere. O jogo das estrelas. 744 00:40:57,082 --> 00:40:59,793 Você parecia muito cúmplice, ambos. 745 00:41:02,379 --> 00:41:04,172 - Não, foi antes disso. 746 00:41:06,800 --> 00:41:07,842 - Uau. 747 00:41:08,259 --> 00:41:10,804 Uau. Uau. 748 00:41:13,598 --> 00:41:15,058 - Então, quando foi? 749 00:41:17,727 --> 00:41:19,895 - Desde o nosso... primeira temporada. 750 00:41:19,896 --> 00:41:21,647 - Desde a sua primeira temporada? 751 00:41:21,648 --> 00:41:23,524 - Não, isso não é verdade, foi antes disso. 752 00:41:23,525 --> 00:41:25,275 - Isso não ajuda. - Antes disso? 753 00:41:25,276 --> 00:41:27,195 - No verão anterior. 754 00:41:28,947 --> 00:41:30,656 - Então você está apaixonado desde... 755 00:41:30,657 --> 00:41:32,199 - Não. - Não, não, não, não. 756 00:41:32,200 --> 00:41:33,450 - Não. - Não. 757 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 (risos) Não. Foi só... 758 00:41:37,288 --> 00:41:39,081 - Só o quê? 759 00:41:39,082 --> 00:41:41,291 - Hum... Apenas... 760 00:41:41,292 --> 00:41:42,752 - Apenas... 761 00:41:43,461 --> 00:41:45,129 - Hum. Apenas... - Ilya. 762 00:41:45,130 --> 00:41:47,131 - Oh! Eu vejo. 763 00:41:47,132 --> 00:41:48,591 - Só o quê? 764 00:41:49,259 --> 00:41:50,426 - Eles eram amantes. 765 00:41:50,427 --> 00:41:51,760 - OK. eu não quero mais que ninguém 766 00:41:51,761 --> 00:41:53,388 Diga essa palavra, ok? 767 00:41:53,805 --> 00:41:57,516 - Bom. eu realmente quero de um copo. 768 00:41:57,517 --> 00:42:00,520 (suspiro) 769 00:42:02,188 --> 00:42:04,898 - E não havia homens interessante em Montreal? 770 00:42:04,899 --> 00:42:07,277 - Não faço ideia. Certamente houve. 771 00:42:08,737 --> 00:42:10,446 - Faça suas equipes sabe disso? 772 00:42:10,447 --> 00:42:12,032 - Não. Ninguém sabe. 773 00:42:12,824 --> 00:42:13,866 - Hum-hum. 774 00:42:13,867 --> 00:42:15,909 Excelente vodca. - OBRIGADO. 775 00:42:15,910 --> 00:42:17,911 Eu sempre tento para comprar o russo. 776 00:42:17,912 --> 00:42:18,955 - Hum. 777 00:42:20,582 --> 00:42:22,041 - Você nunca... 778 00:42:22,042 --> 00:42:23,500 Quero dizer, você nunca deixe-o vencer, 779 00:42:23,501 --> 00:42:24,753 não é mesmo, Shane? 780 00:42:26,504 --> 00:42:28,047 - Você deixou o papai vencer para cartões? 781 00:42:28,048 --> 00:42:29,965 - Prefiro morrer. - O mesmo para mim. 782 00:42:29,966 --> 00:42:32,259 - OK. - E qual é o seu plano? 783 00:42:32,260 --> 00:42:35,679 Você... você pretende continuar assim, em segredo, 784 00:42:35,680 --> 00:42:38,141 até você se aposentar? Ou... 785 00:42:41,686 --> 00:42:43,855 - É provável, não sei. 786 00:42:44,606 --> 00:42:46,733 - Imagino... sim, sem dúvida. 787 00:42:47,525 --> 00:42:50,153 - Oh. Não, é muito triste. 788 00:42:51,321 --> 00:42:53,114 - Eu sei. Nós sabemos disso bem. 789 00:42:54,532 --> 00:42:55,908 Mas não podemos... 790 00:42:55,909 --> 00:42:58,787 anunciar isso publicamente, Quero dizer... 791 00:43:06,169 --> 00:43:08,879 - Ilya, devo dizer que estou muito surpreso. 792 00:43:08,880 --> 00:43:12,174 Você ainda tem uma reputação de homem para mulher. 793 00:43:12,175 --> 00:43:14,844 (Ilia): Hmm. Não é falso. 794 00:43:17,347 --> 00:43:18,765 - Ilya gosta de ambos. 795 00:43:19,307 --> 00:43:20,933 - Oh. 796 00:43:20,934 --> 00:43:22,059 - Hum. 797 00:43:22,060 --> 00:43:25,021 É verdade que eu estava com muitas mulheres, mas... 798 00:43:26,022 --> 00:43:29,108 Eu não estive apaixonado apenas uma pessoa. 799 00:43:29,109 --> 00:43:30,610 (suspiro) 800 00:43:31,987 --> 00:43:35,031 - O mesmo para mim. Uma pessoa. 801 00:43:42,122 --> 00:43:44,290 (pássaros cantam) 802 00:43:48,420 --> 00:43:49,796 - Desculpe. 803 00:43:54,759 --> 00:43:56,635 (fluxo de água) 804 00:43:56,636 --> 00:43:58,470 (tilintar de pratos) 805 00:43:58,471 --> 00:44:00,056 (Shane): Merda. 806 00:44:01,891 --> 00:44:03,184 (suspiro) 807 00:44:05,186 --> 00:44:07,147 Ei. - Oi. 808 00:44:08,189 --> 00:44:09,649 Muito legal. 809 00:44:13,361 --> 00:44:15,071 (limpa a garganta) 810 00:44:15,989 --> 00:44:17,240 (suspiro) 811 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 - Escute, mãe... 812 00:44:32,881 --> 00:44:36,383 Eu preciso que você saiba que eu tenho... 813 00:44:36,384 --> 00:44:37,927 Eu tentei. 814 00:44:38,970 --> 00:44:41,431 Eu tentei muito, mas hum... 815 00:44:42,474 --> 00:44:44,934 ele é mais forte que eu. Hum. 816 00:44:45,518 --> 00:44:46,977 Desculpe. 817 00:44:46,978 --> 00:44:49,980 - Ah, não, não se desculpe. 818 00:44:49,981 --> 00:44:51,982 Você não tem razão para se desculpar. 819 00:44:51,983 --> 00:44:53,401 Olhe para mim. Olhe para mim. 820 00:44:56,446 --> 00:44:57,947 Olhe para mim. 821 00:45:05,163 --> 00:45:08,165 Sinto muito por ter você deu a impressão 822 00:45:08,166 --> 00:45:10,210 que você não poderia conte-me sobre isso. 823 00:45:14,756 --> 00:45:17,384 (soluços) 824 00:45:18,635 --> 00:45:20,804 Ei. (fungar) 825 00:45:22,055 --> 00:45:26,226 eu sou assim, tão orgulhoso de você. 826 00:45:27,727 --> 00:45:29,479 Você entende? 827 00:45:32,607 --> 00:45:34,275 Perdoe-me, por favor. 828 00:45:36,444 --> 00:45:38,320 (soluços) 829 00:45:38,321 --> 00:45:41,782 (música suave) 830 00:45:41,783 --> 00:45:43,493 - Eu te perdôo, mãe. 831 00:45:44,452 --> 00:45:46,079 - Oh! 832 00:45:49,290 --> 00:45:51,167 - Eu te amo mãe. 833 00:45:51,918 --> 00:45:54,003 - Ah, eu também te amo. 834 00:45:57,007 --> 00:45:59,467 Mais do que você pode imaginar. 835 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 (fungar) 836 00:46:06,725 --> 00:46:08,309 Você entende? 837 00:46:11,271 --> 00:46:13,023 Sim. (pequena risada) 838 00:46:14,149 --> 00:46:15,482 Ok, ok. 839 00:46:15,483 --> 00:46:16,943 (suspiro) 840 00:46:19,654 --> 00:46:20,612 Ok, isso é o suficiente. 841 00:46:20,613 --> 00:46:21,948 Chega de chorar. 842 00:46:23,491 --> 00:46:25,242 Qual é o plano, me diga? 843 00:46:25,243 --> 00:46:27,287 (risadas) 844 00:46:30,749 --> 00:46:32,499 Você tem que se preparar uma declaração 845 00:46:32,500 --> 00:46:33,584 caso vaze. 846 00:46:33,585 --> 00:46:35,002 Algo simples e elegante. 847 00:46:35,003 --> 00:46:36,253 - Mãe. - E eu entrarei em contato 848 00:46:36,254 --> 00:46:37,504 as grandes marcas discretamente. 849 00:46:37,505 --> 00:46:41,258 Ou talvez apenas Reebok e Rolex... e Speedo. 850 00:46:41,259 --> 00:46:42,801 Eu acho que eles vão seja feliz, 851 00:46:42,802 --> 00:46:44,345 quando eles forem feitos à ideia. 852 00:46:44,346 --> 00:46:47,139 Isso abre muitas oportunidades se eles fizerem isso corretamente. 853 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 - Mãe, vá com calma, por favor. 854 00:46:49,351 --> 00:46:53,188 Ainda não estou pronto para fazer isso minha saída, então... 855 00:46:53,772 --> 00:46:57,649 Tudo o que queremos, é um futuro. 856 00:46:57,650 --> 00:46:58,860 Isso é tudo. 857 00:47:01,988 --> 00:47:03,490 - Você quer jogar em Ottawa? 858 00:47:04,240 --> 00:47:05,366 - Sim. 859 00:47:05,367 --> 00:47:08,035 Assim não estaríamos longe, para a fundação. 860 00:47:08,036 --> 00:47:09,953 - Você não é nada leal em direção a Boston? 861 00:47:09,954 --> 00:47:11,538 - Droga, mãe! - O que? 862 00:47:11,539 --> 00:47:12,831 Foram eles que o recrutaram. 863 00:47:12,832 --> 00:47:15,209 Então você sairia de Boston para Shane? 864 00:47:15,210 --> 00:47:16,503 - Sim. 865 00:47:18,338 --> 00:47:19,463 - Mãe? 866 00:47:19,464 --> 00:47:21,298 - A lealdade é importante. 867 00:47:21,299 --> 00:47:22,925 - Ele é leal a mim, não em Boston. 868 00:47:22,926 --> 00:47:24,134 - Bem... 869 00:47:24,135 --> 00:47:25,886 - Minha mãe é um pouco obcecada pelo hóquei. 870 00:47:25,887 --> 00:47:27,555 - Agora eu entendo de onde vem. 871 00:47:28,056 --> 00:47:29,765 - Você falou com Scott Hunter? 872 00:47:29,766 --> 00:47:31,141 - Não. - Eu, sim. 873 00:47:31,142 --> 00:47:33,811 - Oh sim? - Sim, brevemente. 874 00:47:33,812 --> 00:47:35,813 Após a cerimônia de premiação do MLH. 875 00:47:35,814 --> 00:47:38,024 - E daí? O que ele disse? 876 00:47:39,067 --> 00:47:42,153 - Nada. eu não tenho ele falei sobre... Shane e eu. 877 00:47:42,779 --> 00:47:46,156 Mas o que ele fez foi... - Sim, foi muito corajoso. 878 00:47:46,157 --> 00:47:48,867 - Hum. Isso mudou as coisas, pelo menos para mim. 879 00:47:48,868 --> 00:47:50,954 E talvez para nós. 880 00:47:55,583 --> 00:47:56,876 Shane. 881 00:47:58,420 --> 00:47:59,879 (suspiro) Shane? 882 00:48:02,298 --> 00:48:04,133 - Está tudo bem, só um momento de pânico. 883 00:48:04,134 --> 00:48:05,426 Ficará melhor em um minuto. 884 00:48:05,427 --> 00:48:07,095 - Ei, ei, ei, ei. 885 00:48:08,430 --> 00:48:09,889 Estamos bem lá. 886 00:48:11,141 --> 00:48:12,559 Seus pais estão aqui. 887 00:48:13,518 --> 00:48:15,061 Seu namorado está aqui. 888 00:48:16,730 --> 00:48:18,440 Está tudo bem. OK? 889 00:48:21,609 --> 00:48:22,986 - Meu namorado? 890 00:48:25,030 --> 00:48:26,780 - Bem, sim, seu namorado. 891 00:48:26,781 --> 00:48:28,491 Finalmente, eu acredito. Parece para mim. 892 00:48:36,333 --> 00:48:38,042 - Desde a primeira temporada. 893 00:48:38,043 --> 00:48:39,752 - Você quer dizer o verão anterior. 894 00:48:39,753 --> 00:48:42,629 (música rítmica) 895 00:48:42,630 --> 00:48:44,798 - Vou trazer o frango e algo para fazer uma salada. 896 00:48:44,799 --> 00:48:46,091 - Vou tomar uma cerveja de passagem. 897 00:48:46,092 --> 00:48:47,384 - Envie-nos uma mensagem. 898 00:48:47,385 --> 00:48:49,094 - Para que? Estaremos lá por volta das 17h. 899 00:48:49,095 --> 00:48:50,804 - Estaremos ocupados. - OK, enviaremos uma mensagem para você. 900 00:48:50,805 --> 00:48:52,139 Monitore seus telefones. - Oh. 901 00:48:52,140 --> 00:48:53,807 - Obrigado pela massa. - OBRIGADO. 902 00:48:53,808 --> 00:48:55,434 - Tome cuidado. Eu te amo, minha querida. 903 00:48:55,435 --> 00:48:56,478 - Eu te amo. 904 00:48:58,605 --> 00:49:00,981 (partida do motor) 905 00:49:00,982 --> 00:49:05,111 (♪ Coisas Ruins ♪ por Cailin Russo) 906 00:49:05,612 --> 00:49:10,240 ♪ Eu disse "Sele-se cowboy Estou esperando por você" ♪ 907 00:49:10,241 --> 00:49:12,409 ♪ Você não vai desistir? 908 00:49:12,410 --> 00:49:14,995 ♪ Não seja mais um deles ♪ 909 00:49:14,996 --> 00:49:19,667 ♪ Seja um de nós, vamos lá vamos, vamos ♪ 910 00:49:19,668 --> 00:49:22,962 ♪ Temos coisas ruins para fazer ♪ 911 00:49:24,214 --> 00:49:28,217 ♪ Amor, me leve, não hesite ♪ 912 00:49:28,218 --> 00:49:32,429 ♪ Com uma garota como eu é melhor você ativar ♪ 913 00:49:32,430 --> 00:49:36,934 ♪ Eu sou um maremoto vindo para o seu túmulo ♪ 914 00:49:36,935 --> 00:49:40,522 ♪ Eu quero fazer coisas ruins com você ♪ 915 00:49:41,272 --> 00:49:44,566 ♪ Então seus fogos de artifício me irritou ♪ 916 00:49:44,567 --> 00:49:48,153 ♪ Eu sou como uma bomba-relógio em uma tempestade ♪ 917 00:49:48,154 --> 00:49:51,365 ♪ Em seus braços Eu começaria uma guerra ♪ 918 00:49:51,366 --> 00:49:53,909 ♪ Nós dois já estivemos aqui antes ♪ 919 00:49:53,910 --> 00:49:56,954 ♪ Na verdade Eu peguei você olhando para trás ♪ 920 00:49:56,955 --> 00:49:58,872 ♪ Então vamos lá ♪ 921 00:49:58,873 --> 00:50:01,084 ♪ Eu consigo o que quero ♪ 922 00:50:03,003 --> 00:50:05,547 ♪ Eu quero o que vejo ♪ 923 00:50:08,174 --> 00:50:13,721 ♪ Eu quero fazer, fazer, fazer ♪ 924 00:50:13,722 --> 00:50:16,516 ♪ Coisas ruins com você ♪ 925 00:50:17,392 --> 00:50:22,146 ♪ Quero dizer, oh meu Deus, vamos lá Eu sei que você também sente isso ♪ 926 00:50:22,147 --> 00:50:24,648 ♪ Como se o verão estivesse tão quente ♪ 927 00:50:24,649 --> 00:50:26,442 ♪ Você colocou seu disco ♪ 928 00:50:26,443 --> 00:50:30,988 ♪ Minha calcinha cai e eu não quero parar de brincar ♪ 929 00:50:30,989 --> 00:50:34,409 ♪ Está ligado, querido Eu sei que você não é tímido ♪ 930 00:50:35,827 --> 00:50:39,872 ♪ Amor, me leve, não hesite ♪ 931 00:50:39,873 --> 00:50:41,749 ♪ Com uma garota como eu ♪ 932 00:50:41,750 --> 00:50:44,001 ♪ É melhor você ativar ♪ 933 00:50:44,002 --> 00:50:48,339 ♪ Eu sou um maremoto vindo para o seu túmulo ♪ 934 00:50:48,340 --> 00:50:52,135 ♪ Eu quero fazer coisas ruins com você... ♪ 935 00:51:38,056 --> 00:51:40,350 Sous-titulação: difundir